Transliteratie

Transliteratie heeft betrekking op vertaling van het ene script of lettertype naar een ander script of lettertype.

This has mainly to do with diacritics: Letters with accents, or more precisely: Letters or glyphs with added glyphs, but it can also be about entire scripts. Like ß as part of German script, or (a bit farfetched) IJ as part of Dutch script (!)

Voorbeeld: Vertaling van Duits script naar ASCII (of wat het 'fail-safe' script is dat gebruikt wordt voor URL's) en naar UTF-8 C1 Controls and Latin1 Supplement:

ö → oe → & ouml ;

• Drupal had een systeem voor transliteratie van SEF-URL's
• Hier heb ik een SQL-routine geschreven voor transliteratie, maar daar wordt bv. ö gewoon o - Het kan eleganter/accurater, zoals in het voorbeeld hierboven.

Overzicht

UTF-8 C1 Controls & Latin1 Supplement

Bloemlezing [1] - Zie de code van deze pagina voor details:

• ä
• Ä
• ë
• Ë
• ö
• Ö
• ü
• Ü

Deens

[2]:

• Æ = Ae
• æ = ae
• Ø = Oe
• ø = oe
• Å = Aa
• å = aa

Duits

• ä → ae
• Ä → Ae
• ö → oe
• Ö → Oe
• ß → ss
• ẞ → Ss
• ü → ue
• Ü → Ue

Bronnen

• https://drupal.stackexchange.com/questions/10411/transliteration-of-danish-characters
• https://german.stackexchange.com/questions/4992/conversion-table-for-diacritics-e-g-%C3%BC-%E2%86%92-ue
• https://en.wikipedia.org/wiki/Diacritic