Transliteratie: verschil tussen versies

Versie van 4 jun 2022 20:17

Transliteratie heeft betrekking op vertaling van het ene script of lettertype naar een ander script of lettertype.

Voorbeeld: Vertaling van Duits script naar ASCII (of wat het 'fail-safe' script is dat gebruikt wordt voor URL's)

ö → eu

Drupal had een systeem voor transliteratie van SEF-URL's
Hier heb ik een SQL-routine geschreven voor transliteratie, maar daar wordt bv. ö gewoon o - Het kan eleganter/accurater, zoals in het voorbeeld hierboven.

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-Ik dacht dat het ''transliteratie'' heet, als je tekst van het ene alfabet en/of taal overfietst naar een andere. Practisch voorbeeld:
+''Transliteratie'' heeft betrekking op vertaling van het ene ''script'' of ''lettertype'' naar een ander script of lettertype.
- ö → eu (DE → NL)
+Voorbeeld: Vertaling van Duits script naar ASCII (of wat het 'fail-safe' script is dat gebruikt wordt voor URL's)
+<pre>
+ö → eu
+</pre>
 * Drupal had een systeem voor transliteratie van SEF-URL's
@@ Regel 21: / Regel 25: @@
 === Duits ===
-* ä
+* ä → ae
+* Ä → Ae
 * ö → oe
+* Ö → Oe
 * ß → ss
-* ü
+* ẞ → Ss
+* ü → ue
+* Ü → Ue
 == Bronnen ==
 * https://drupal.stackexchange.com/questions/10411/transliteration-of-danish-characters
+* https://german.stackexchange.com/questions/4992/conversion-table-for-diacritics-e-g-%C3%BC-%E2%86%92-ue